1 00:00:01,002 --> 00:00:05,340 [♪ zenei örvény ♪] 2 00:00:08,718 --> 00:00:11,428 [sziklák csattognak] 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,608 [madarak csiripelnek] 4 00:00:40,583 --> 00:00:41,625 [csörgés!] 5 00:00:43,293 --> 00:00:48,132 ♪ ♪ 6 00:00:49,550 --> 00:00:53,555 [nincs hang] 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,145 [♪ lágy mozgó zene ♪] 8 00:01:21,207 --> 00:01:26,880 ♪ ♪ 9 00:01:38,182 --> 00:01:40,602 [zörgés] 10 00:01:50,237 --> 00:01:54,740 ♪ ♪ 11 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 [zörgés] 12 00:02:24,645 --> 00:02:29,817 ♪ ♪ 13 00:02:37,658 --> 00:02:41,537 [nincs hang] 14 00:02:56,802 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 15 00:03:30,462 --> 00:03:35,717 ♪ ♪ 16 00:03:58,447 --> 00:04:03,995 ♪ ♪ 17 00:04:32,857 --> 00:04:38,153 ♪ ♪ 18 00:05:07,725 --> 00:05:12,272 ♪ ♪ 19 00:05:30,998 --> 00:05:37,172 [hangzó nő] 20 00:06:06,825 --> 00:06:13,082 ♪ ♪ 21 00:06:29,765 --> 00:06:37,063 [hangzó nő] 22 00:07:03,967 --> 00:07:08,972 ♪ ♪ 23 00:07:21,858 --> 00:07:26,738 [hangzó nő] 24 00:07:32,203 --> 00:07:35,372 [hangzó nő] 25 00:07:55,560 --> 00:07:59,980 [hangzó nő] 26 00:08:17,248 --> 00:08:20,918 [hangzó nő] 27 00:08:39,187 --> 00:08:44,358 [hangzó nő] 28 00:09:14,222 --> 00:09:16,557 ♪ ♪ 29 00:09:16,640 --> 00:09:19,810 [hangzó nő] 30 00:09:19,893 --> 00:09:22,605 ♪ ♪ 31 00:09:31,072 --> 00:09:33,865 ♪ Ó, gyermekem, gyere be. ♪ 32 00:09:33,950 --> 00:09:36,785 ♪ Ugorj a vízbe. ♪ 33 00:09:36,868 --> 00:09:39,455 ♪ Semmi bajom azzal a rendetlenséggel, amiben voltál. ♪ 34 00:09:39,538 --> 00:09:42,542 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 35 00:09:42,625 --> 00:09:45,543 ♪ ♪ 36 00:09:45,628 --> 00:09:48,463 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 37 00:09:48,547 --> 00:09:51,383 ♪ ♪ 38 00:09:51,467 --> 00:09:54,428 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 39 00:09:54,512 --> 00:09:57,138 ♪ Ó, gyermekem... ♪ 40 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 41 00:10:00,308 --> 00:10:01,602 ♪ Semmi bajom. ♪ 42 00:10:01,685 --> 00:10:03,062 ♪ ♪ 43 00:10:03,145 --> 00:10:06,065 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 44 00:10:06,148 --> 00:10:09,027 ♪ ♪ 45 00:10:09,110 --> 00:10:12,237 ♪ Sétálj a vízen. ♪♪ 46 00:10:17,535 --> 00:10:20,537 [piaci beszélgetések] 47 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 - Mi ez? Mi ez? 48 00:10:27,293 --> 00:10:28,587 nem, nem, nyolcat kértem. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,382 Mert nem tudod hogyan kell számolni! 50 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Nyolcat kértem, hatot kaptam! 51 00:10:33,633 --> 00:10:34,927 Nem az elfogadható! 52 00:10:35,010 --> 00:10:35,803 - Mozdulj! 53 00:10:35,887 --> 00:10:37,012 Unh! Kérem! 54 00:10:43,935 --> 00:10:45,062 Utoljára ugyanaz a probléma. 55 00:10:45,145 --> 00:10:46,522 Kérdeztem nyolcra.ra 56 00:10:46,605 --> 00:10:47,648 Nem, nem, ezt visszaveszed, 57 00:10:47,732 --> 00:10:49,442 és hozol nekem nyolcat ahogy kérdeztem. 58 00:10:49,525 --> 00:10:51,860 [tűz pattogás] 59 00:10:51,943 --> 00:10:53,278 Nem, nyolc! 60 00:10:53,362 --> 00:10:54,280 Tűz!!! 61 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Nincs úr, csak Isten. 62 00:11:04,582 --> 00:11:05,792 [sóhajt] 63 00:11:05,875 --> 00:11:08,377 [taps] 64 00:11:19,347 --> 00:11:21,723 - Tönkretettél az egyik szekerem. 65 00:11:21,807 --> 00:11:24,602 - Meglett figyelmét, rabbi. 66 00:11:24,685 --> 00:11:27,563 - Nagyon találékony vagy Simon. 67 00:11:27,647 --> 00:11:30,733 Mára ennyi, zelóták. 68 00:11:30,817 --> 00:11:31,900 Gyerünk, Simon, együnk. 69 00:11:36,947 --> 00:11:39,242 ATTICUS: Gyilkosság kiképzése. 70 00:11:39,325 --> 00:11:40,575 Igazán finom. 71 00:11:45,497 --> 00:11:47,165 Majd találkozunk hamarosan, Simon. 72 00:11:50,293 --> 00:11:52,505 RABBI: Olyan találékony ahogy elkötelezett. 73 00:11:52,588 --> 00:11:55,632 Felügyeltem Simon edzését az elmúlt három évben. 74 00:11:55,715 --> 00:11:57,552 Soha nem hagyott cserben. 75 00:11:57,635 --> 00:12:00,805 Most még soha nem volt egy ilyen feladat korábban. 76 00:12:00,888 --> 00:12:03,682 Egy római magisztrátus Jeruzsálem utcáin. 77 00:12:03,765 --> 00:12:05,935 De lesz legalább két kísérő. 78 00:12:06,018 --> 00:12:08,562 - Minden lélegzetvétel ez a római lopás. 79 00:12:10,688 --> 00:12:14,527 Minden ruhadarabot megbecsül ennek az úgynevezett főpapnak, 80 00:12:14,610 --> 00:12:15,568 foltos. 81 00:12:15,652 --> 00:12:16,612 - Caiphas ellenállt-- 82 00:12:16,695 --> 00:12:19,490 - Az ellenállása egy show. 83 00:12:19,573 --> 00:12:22,535 A rómaiak azonban ezt nem tudom. 84 00:12:22,618 --> 00:12:26,455 A Magisztrátusé titokzatos halál 85 00:12:26,538 --> 00:12:29,208 gyanút fog kelteni Kaifásra, 86 00:12:29,292 --> 00:12:31,502 eredő letartóztatásában. 87 00:12:31,585 --> 00:12:33,212 - Simon fent van a feladathoz. 88 00:12:36,632 --> 00:12:37,675 - Küldd el nekem. 89 00:12:47,433 --> 00:12:49,018 - Soha nem voltam Jeruzsálembe. 90 00:12:49,102 --> 00:12:50,062 - Tényleg? 91 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Hogy van ez lehetséges? 92 00:12:51,688 --> 00:12:54,358 - Apám sosem vitt el anyám pedig az Ünnepekre. 93 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 - Ez az első A sátorok ünnepe? 94 00:12:56,402 --> 00:12:59,070 - Nem, ez csak először jártam Jeruzsálemben. 95 00:12:59,155 --> 00:13:01,490 - Tabernákulum ideiglenes lakás. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,575 - Ez egy sátor. 97 00:13:03,908 --> 00:13:07,705 - Tudom mit tabernákulum az. 98 00:13:07,788 --> 00:13:10,415 Szóval mi van, muszáj építeni egyet enni? 99 00:13:12,752 --> 00:13:14,253 THADDEUS: Mm-hmm. 100 00:13:14,337 --> 00:13:15,462 - Én voltam arcátlan. 101 00:13:15,545 --> 00:13:17,590 - Isten azt mondta, hogy lakjon egy fülkében hét napig 102 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 ezen az ünnepen. 103 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 Hogy megemlékezzünk arról, hogyan Izrael fiai 104 00:13:20,592 --> 00:13:23,345 átmeneti szállásokon éltek 40 évig a sivatagban. 105 00:13:25,890 --> 00:13:26,932 - Még mindig azok vagyunk. 106 00:13:27,015 --> 00:13:29,268 BIG JAMES: Egy a három közül zarándokünnepeket 107 00:13:29,352 --> 00:13:31,687 amikor minden munkaképes izraelita férfit 108 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 utazna Jeruzsálembe 109 00:13:33,855 --> 00:13:37,150 és bemutatja magát Adonai előtt. 110 00:13:37,233 --> 00:13:39,487 Tényleg nem tudod ezekről a dolgokról? 111 00:13:39,570 --> 00:13:42,322 - Már beismertem Nem tudom az egészet, 112 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 nem fizettem sok figyelmet. 113 00:13:44,992 --> 00:13:47,703 Emlékszem, apám használt évente háromszor elmenni. 114 00:13:47,787 --> 00:13:49,663 - Miért csak a férfiak? menni kell? 115 00:13:49,747 --> 00:13:51,582 - Lehet veszedelmes utazás. 116 00:13:51,665 --> 00:13:53,542 Nehéz a gyerekeknek és a betegek... 117 00:13:53,625 --> 00:13:54,835 akiknek szükségük van gondozók, 118 00:13:54,918 --> 00:13:57,672 de nem tiltson el senkit. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,172 Elvettem Edent sokszor. 120 00:13:59,257 --> 00:14:00,257 Ó! 121 00:14:02,635 --> 00:14:03,552 Éles. 122 00:14:03,635 --> 00:14:06,013 Rendben, szükségem van néhány holttestre hogy bemenjek velem a városba. 123 00:14:06,097 --> 00:14:07,598 Nathaniel adta nekem a kellékek listája 124 00:14:07,682 --> 00:14:09,392 ehhez a remekműhöz az övéből. 125 00:14:09,475 --> 00:14:13,187 - Mmm... válassz engem. 126 00:14:13,270 --> 00:14:14,272 Válassz engem, Simon. 127 00:14:15,438 --> 00:14:16,815 - Amíg abbahagyod ezt csinálva. 128 00:14:19,150 --> 00:14:20,610 [ajtó nyílik és záródik] 129 00:14:24,197 --> 00:14:25,490 - Lépj be. 130 00:14:30,203 --> 00:14:31,205 Kérem. 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,095 kinek szolgálsz? 132 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 - El Shaddai, A hatalom és a hatalom Istene. 133 00:14:50,348 --> 00:14:51,350 A háború istene. 134 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 - Mi a neved? 135 00:14:52,852 --> 00:14:57,397 - Simon, Zebulon fia, Askelonai Akiva fia. 136 00:14:57,480 --> 00:14:58,940 - Minek megszülettél? 137 00:14:59,023 --> 00:15:01,193 - Megtisztítani Izraelt ellenségeitől. 138 00:15:01,277 --> 00:15:04,738 Kiűzni minden nem zsidót Jeruzsálemből 139 00:15:04,822 --> 00:15:06,282 mint a Szentírás igény. 140 00:15:06,365 --> 00:15:07,365 - Melyik Szentírás? 141 00:15:07,448 --> 00:15:10,702 Mózes tekercséből, Shemot, 142 00:15:10,785 --> 00:15:12,328 „Aki áldoz bármely istennek, 143 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 "egyéb, mint egyedül az Úr, 144 00:15:14,163 --> 00:15:16,667 oda kell szánni a pusztulásba." 145 00:15:16,750 --> 00:15:18,335 - Utazni fogsz Jeruzsálembe 146 00:15:18,418 --> 00:15:22,965 a Tabernákulumok ünnepe. 147 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 - A Renddel? 148 00:15:24,215 --> 00:15:25,800 - Két nappal korábban. 149 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Első dolga elmegy reggel.ben 150 00:15:28,762 --> 00:15:33,350 Jeruzsálemben így lesz meggyilkolni Isten ellenségét. 151 00:15:33,433 --> 00:15:36,478 - A római magisztrátus... Rufus. 152 00:15:36,562 --> 00:15:38,563 - Találkozni fogsz a testvéred által a városban. 153 00:15:41,025 --> 00:15:42,317 - A bátyám? 154 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 - Egy jeruzsálemi zelóta és csapata.t 155 00:15:45,362 --> 00:15:47,613 Voltak nyomon követve Rufust 156 00:15:47,698 --> 00:15:50,908 Miután tájékoztatták a rómaiak mozgalmairól, 157 00:15:50,993 --> 00:15:53,245 te fogod vezetni a csapatot. 158 00:15:53,328 --> 00:15:55,538 - Igen, mester. 159 00:15:55,622 --> 00:15:58,708 - Teljesítsd a parancsaidat, Zebuloni Simon, 160 00:15:58,792 --> 00:16:00,127 vagy soha nem tér vissza. 161 00:16:03,172 --> 00:16:04,882 GYAKORNOK: Az Úr köztetek van. 162 00:16:04,965 --> 00:16:07,342 Soha többé félni a gonosztól. 163 00:16:07,425 --> 00:16:11,097 Azon a napon ezt mondják Jeruzsálemnek: 164 00:16:11,180 --> 00:16:15,642 "Ne félj, Sion! ne gyengüljön el a keze. 165 00:16:15,725 --> 00:16:18,478 "Az Úr, a te Istened közötted van, 166 00:16:18,562 --> 00:16:21,232 "a hatalmas aki megmenti.t 167 00:16:21,315 --> 00:16:24,443 Örülni fog neked örömmel..." 168 00:16:24,527 --> 00:16:25,943 - Zephaniah. 169 00:16:26,028 --> 00:16:29,490 GYAKORNOK: "Felmagasztal feletted hangos énekléssel. 170 00:16:29,573 --> 00:16:31,450 gyűlök azok közületek..." 171 00:16:33,660 --> 00:16:35,870 [piaci hangok] 172 00:16:35,953 --> 00:16:36,830 YANNI: Nem számít. 173 00:16:36,913 --> 00:16:40,292 Bármilyen láda vagy-vagy raklap. 174 00:16:40,375 --> 00:16:41,252 Egy kő működne. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,045 [elemek összeomlása] 176 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 - Egy kő, Yanni? 177 00:16:49,593 --> 00:16:51,637 Ez van nyilvános tanítás?! 178 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 - Ezt a piacot választottam konkrétan 179 00:16:53,763 --> 00:16:55,932 mert szolgál annyi szegény. 180 00:16:56,015 --> 00:16:58,393 Ki vannak éhezve a szavakra egy tanáré... 181 00:16:58,477 --> 00:17:00,520 és valószínűleg azok fél tőled. 182 00:17:00,603 --> 00:17:01,605 - Félsz? mitől? 183 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 - Ez a Szent Város. 184 00:17:03,523 --> 00:17:04,900 Farizeus vagy. 185 00:17:06,860 --> 00:17:08,153 Csak lazíts. 186 00:17:08,237 --> 00:17:09,237 Imádkozzunk. 187 00:17:10,697 --> 00:17:13,617 „Áldott vagy, Urunk, Istenünk, Az Univerzum királya, 188 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Aki jó dolgokat ajándékoz a méltatlanokra..." 189 00:17:15,702 --> 00:17:16,953 - A Birkat Hagomel? 190 00:17:17,037 --> 00:17:20,957 De ez az áldás életveszélyes helyzetek. 191 00:17:21,040 --> 00:17:22,333 - Rendben leszel. 192 00:17:22,417 --> 00:17:24,795 Ez az első lépés hogy követőket szerezzenek. 193 00:17:24,878 --> 00:17:26,172 És ha egyszer megvan, 194 00:17:26,255 --> 00:17:28,465 üzenetének páros lesz nagyobb súly a templomban... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 mindkettőnk számára. 196 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 Sok sikert. 197 00:17:31,302 --> 00:17:32,343 - Elmész?! 198 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 - Ezek az emberek éhezve az Igére. 199 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 éhes vagyok reggelire. 200 00:17:38,267 --> 00:17:39,852 A Ha'tov ve'hametiv? 201 00:17:42,645 --> 00:17:43,563 [egymásról beszélnek] "Áldott vagy, 202 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 "Uram, Istenünk, Az Univerzum királya, 203 00:17:45,898 --> 00:17:48,860 aki jó és jót tesz." 204 00:17:50,612 --> 00:17:54,115 [piaci beszélgetések] 205 00:17:58,245 --> 00:18:03,708 ♪ ♪ 206 00:18:16,095 --> 00:18:18,182 [víz fröccsenése] 207 00:18:18,265 --> 00:18:22,102 [izgatott felhajtás] 208 00:18:35,948 --> 00:18:37,827 [nyög a fájdalomtól] 209 00:18:42,455 --> 00:18:43,540 - Jól vagy, Jesse? 210 00:18:43,623 --> 00:18:44,625 - Aha. 211 00:18:45,708 --> 00:18:48,462 - Költözöl a széléről? 212 00:18:48,545 --> 00:18:50,005 - Semmi értelme. 213 00:18:53,717 --> 00:18:54,968 Hülye ötlet volt. 214 00:18:56,595 --> 00:18:57,678 - Nem vagy megpróbálod még? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,932 [sóhajt] 216 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 - Tudod, Jesse, ha nincs remény, 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,355 akkor miért vagy még mindig itt? 218 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 Hú? 219 00:19:11,277 --> 00:19:13,653 [piaci hangok] 220 00:19:14,905 --> 00:19:18,200 [dübörög és nyög] 221 00:19:25,040 --> 00:19:27,833 [a dörömbölés folytatódik] 222 00:19:35,175 --> 00:19:37,552 - El tudod hinni? az fickó itt van? 223 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 FESZLETRE FESZÜLT KATONA: Korábban láttam. 224 00:19:39,345 --> 00:19:40,222 Ki ez? 225 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 - Ez egy szellem... 226 00:19:42,140 --> 00:19:43,975 a Cohorte Urbanae. 227 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 - Titkosrendőrség? 228 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 - Inkább marsallok. 229 00:19:47,853 --> 00:19:50,107 Elit katona nyomozók. 230 00:19:50,190 --> 00:19:52,483 Hallottam a kapitányt hívd Atticusnak 231 00:19:52,567 --> 00:19:54,862 Ne bámulj. 232 00:19:54,945 --> 00:19:56,988 - Soha nem látott egyet korábban. 233 00:19:57,072 --> 00:19:59,575 - Vagy van, és nem tudtad. 234 00:20:07,082 --> 00:20:08,792 - Menj tovább. 235 00:20:08,875 --> 00:20:12,003 Mi hoz neked Jeruzsálembe? 236 00:20:12,087 --> 00:20:15,007 - A fesztivál, a zarándoklat. 237 00:20:15,090 --> 00:20:16,675 - Pár napos vagy korán. 238 00:20:16,758 --> 00:20:17,842 - Itt van a családom. 239 00:20:17,927 --> 00:20:19,052 - Melyik kerületben? 240 00:20:19,135 --> 00:20:21,638 - Közel a Antónia erőd. 241 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 - Te vagy? fegyvert hordani? 242 00:20:23,265 --> 00:20:24,390 - Nem. 243 00:20:28,103 --> 00:20:29,562 - Szabadon elmehetsz. 244 00:20:29,647 --> 00:20:32,898 [a fogoly sikoltozása] 245 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 - Mi volt a bűne? 246 00:20:35,152 --> 00:20:36,403 - Gyilkosság. 247 00:20:39,740 --> 00:20:41,240 - Mi a neved, katona? 248 00:20:41,325 --> 00:20:42,450 - Linus Cilnius, uram. 249 00:20:42,533 --> 00:20:44,745 - Linus, téged akarlak hogy elvállalja a következő feladatát 250 00:20:44,828 --> 00:20:46,580 nagyon komolyan. 251 00:20:46,663 --> 00:20:47,788 - A következő feladat, uram? 252 00:20:47,872 --> 00:20:50,250 - Az Antonia-erőd nem lakóövezet. 253 00:20:50,333 --> 00:20:51,418 Ez egy nyilvános fórum. 254 00:20:51,502 --> 00:20:54,797 Ez az ember nem legyen ott a család. 255 00:20:54,880 --> 00:20:56,923 Érti? 256 00:20:57,007 --> 00:20:59,550 Axius, küldje haza Linus Cilniust 257 00:20:59,635 --> 00:21:01,218 és átvegye ezt az ellenőrző pontot. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,060 THOMAS: Ohhh, Annyira éhes vagyok. 259 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 Csak annyit tehetek, hogy ne harapjak ebbe a gránátalmába. 260 00:21:11,897 --> 00:21:13,190 - Én is voltam 261 00:21:13,273 --> 00:21:14,942 hanem az eladó folt volt a tunikáján 262 00:21:15,025 --> 00:21:17,110 úgy nézett ki baba kiköpött. 263 00:21:17,193 --> 00:21:18,362 Hányingerem lett tőle. 264 00:21:18,445 --> 00:21:19,362 - Tudom. 265 00:21:19,445 --> 00:21:20,822 hallottalak ezt mondd meg neki. 266 00:21:20,905 --> 00:21:22,032 - Légy türelmes. 267 00:21:22,115 --> 00:21:23,283 Nem szabad enni pont most. 268 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Mocskos a kezed. 269 00:21:24,993 --> 00:21:26,787 - Tényleg nem tarts vissza, ugye? 270 00:21:26,870 --> 00:21:29,122 - Én csak segítőkésznek lenni. 271 00:21:29,205 --> 00:21:30,332 Lenyűgözni akarsz Ramah, igaz? 272 00:21:31,333 --> 00:21:32,292 - Mit? 273 00:21:32,375 --> 00:21:33,293 - Hallottál. 274 00:21:33,377 --> 00:21:34,627 SHMUEL: ...hamis és megtévesztő látomásokot 275 00:21:34,712 --> 00:21:36,505 "Nem tettek ki a te gonoszságod 276 00:21:36,588 --> 00:21:40,092 "vagyonod helyreállításához, de láttalak már nekedet 277 00:21:40,175 --> 00:21:42,343 jóslatok, amelyek hamisak voltak és félrevezető." 278 00:21:42,427 --> 00:21:44,637 Azt mondom neked, testvérek és nővérek, 279 00:21:44,722 --> 00:21:46,473 gyermektársak Adonaié, 280 00:21:46,557 --> 00:21:47,848 mindig annak kell lennünk őrségben 281 00:21:47,932 --> 00:21:50,643 a hamis próféták ellen közöttünk... 282 00:21:50,727 --> 00:21:51,645 - Pssszt! 283 00:21:51,728 --> 00:21:53,605 SHMUEL: Akik Isten szavait használják... 284 00:21:53,688 --> 00:21:56,442 nem dicsérni Őt, hogy ne dicsőítsük Őt,t 285 00:21:56,525 --> 00:21:59,987 de az üldözésben saját erejükből... 286 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 - Mit csinálsz? 287 00:22:02,155 --> 00:22:04,783 SHMUEL: Gyakran úgy gondoljuk hamis prófétáké... 288 00:22:04,867 --> 00:22:08,578 - Ez a fickó annyira irritáló számomra. 289 00:22:08,662 --> 00:22:10,247 - Van értelme. 290 00:22:10,330 --> 00:22:12,748 Olyan vagy ugyanaz a személy. 291 00:22:12,832 --> 00:22:13,917 Minden szám és logika. 292 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 Kivéve, hogy nem tud mesélj vicceket. 293 00:22:17,378 --> 00:22:18,755 - Srácok! 294 00:22:18,838 --> 00:22:20,090 - Látnunk kellene amit ő akar. 295 00:22:24,928 --> 00:22:26,763 - Az a farizeus ismer minket. 296 00:22:26,847 --> 00:22:27,930 Nem helyesli. 297 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 - Hogy érted? 298 00:22:29,432 --> 00:22:31,267 - Régen élt Kapernaumban. 299 00:22:31,350 --> 00:22:32,893 Egyszer kiabált vele a Mesterünk.t 300 00:22:32,977 --> 00:22:34,395 - Az a srác? 301 00:22:34,478 --> 00:22:35,438 - Pszt! 302 00:22:35,522 --> 00:22:36,482 Ő hívott letartóztatásáért 303 00:22:36,565 --> 00:22:39,108 Big James házában és John apja. 304 00:22:39,192 --> 00:22:40,027 Mennünk kellene. 305 00:22:40,110 --> 00:22:41,068 - Hol? 306 00:22:41,152 --> 00:22:43,028 A találkozó helye egy háztömbnyire van. 307 00:22:43,113 --> 00:22:44,697 - Mi az esély? 308 00:22:50,120 --> 00:22:53,332 - Valójában mindketten azok vagytok az esélyek kiszámítása...? 309 00:22:53,415 --> 00:22:56,042 Nézd, csak ne lássa. 310 00:22:56,125 --> 00:22:58,545 A farizeus nem ismerjük az arcunkat. 311 00:22:58,628 --> 00:23:00,880 Ha látjuk a többieket elűzzük őket, hmm? 312 00:23:02,215 --> 00:23:05,927 SHMUEL: Holnap este kezdődik a sátoros ünnepet 313 00:23:06,010 --> 00:23:08,722 Több mint egymillió zsidó özönlenek városunkba 314 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 ebben a pillanatban, Izrael minden sarkából. 315 00:23:12,142 --> 00:23:14,185 Mindent meg kell figyelni az Ünnep, igen,t 316 00:23:14,268 --> 00:23:17,522 de egyesek hozhatnak velük napirendet. 317 00:23:17,605 --> 00:23:20,650 Néhány hamis tanító lehet megragadja a nagy tömeget 318 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 terjedni az eretnekségeiket... 319 00:23:22,693 --> 00:23:25,238 - Látod de mire gondolok... 320 00:23:25,322 --> 00:23:26,490 Mátéról és te? 321 00:23:26,573 --> 00:23:27,323 - Kérlek, ne beszélj. 322 00:23:27,407 --> 00:23:28,325 SHMUEL: ...a levélre. 323 00:23:28,408 --> 00:23:30,368 Vigyázzon, hogy nem használják őket ellened. 324 00:23:31,495 --> 00:23:34,372 [piaci beszélgetések] 325 00:23:37,542 --> 00:23:43,173 ♪ ♪ 326 00:23:52,057 --> 00:23:53,517 [kopogtat az ajtón] 327 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [nyílik az ajtó] 328 00:24:03,277 --> 00:24:07,822 ♪ ♪ 329 00:24:17,415 --> 00:24:19,960 [piaci beszélgetések] 330 00:24:22,920 --> 00:24:27,300 ♪ ♪ 331 00:24:40,647 --> 00:24:41,857 [kopogás] 332 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 HONI: Van egy térképünk az egész városé. 333 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 Van egy térképünk minden utcából, amin jár... 334 00:24:50,990 --> 00:24:53,202 minden helyre, ahol jár. 335 00:24:53,285 --> 00:24:55,620 Követtük a mozgását két hónapig. 336 00:24:55,703 --> 00:24:57,038 ITHRAN: A végéhez közeledik minden sabbatról 337 00:24:57,122 --> 00:24:59,373 az első nap elején, Motzi Shabbat, 338 00:24:59,457 --> 00:25:01,250 az övéhez megy kedvenc étterme 339 00:25:01,333 --> 00:25:03,795 a felsővárosban, a Valerian. 340 00:25:03,878 --> 00:25:05,630 - És vannak nincs más minta, 341 00:25:05,713 --> 00:25:08,132 nincs más hely következetesen megy? 342 00:25:08,217 --> 00:25:10,593 - A Praetoriumba természetesen minden nap 343 00:25:10,677 --> 00:25:14,013 de erősen őrzik minden oldalról. 344 00:25:14,097 --> 00:25:16,683 Az étterem teljesen le van téve. 345 00:25:16,767 --> 00:25:18,268 - Mindig van őrzője, 346 00:25:18,352 --> 00:25:22,313 és szabadidőben amikor a feleségével van, ketten. 347 00:25:22,397 --> 00:25:26,067 - Ez a Yom Rishon hagyomány probléma. 348 00:25:26,150 --> 00:25:27,902 Ha üresek az utcák szombatra, 349 00:25:27,985 --> 00:25:30,947 nehezebb lesz elterelés létrehozásához. 350 00:25:31,030 --> 00:25:33,325 Kihívás lesz pozícióba kerülni 351 00:25:33,408 --> 00:25:34,533 mint Shabbat véget ér. 352 00:25:34,617 --> 00:25:37,037 - A római okos hogy a szombatot válasszam. 353 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 - Hát persze. 354 00:25:38,455 --> 00:25:40,373 Soha ne becsüld alá az ellenség. 355 00:25:42,708 --> 00:25:46,963 - Van egy szövetségesünk egy üzlettel a téren. 356 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 Tárolhatnánk ott a fegyvereink 357 00:25:48,507 --> 00:25:52,093 és mihamarabb készen áll ahogy Sabbat véget ér. 358 00:25:52,177 --> 00:25:53,512 - Kiváló. 359 00:25:55,430 --> 00:25:58,475 Szükségem van egy kocsira száraz szalmával... 360 00:25:58,558 --> 00:26:01,227 és három további férfiak. 361 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 Vigyázz rá. 362 00:26:04,397 --> 00:26:06,440 [nyikorogva nyílik az ajtó] 363 00:26:09,027 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 364 00:26:23,542 --> 00:26:26,585 [nincs hang] 365 00:26:36,095 --> 00:26:40,933 ♪ ♪ 366 00:26:41,017 --> 00:26:47,482 [hangzó nő] 367 00:27:04,290 --> 00:27:09,295 [hangzó nő] 368 00:27:26,730 --> 00:27:32,568 [hangzó nő] 369 00:27:36,405 --> 00:27:37,282 - Kész! 370 00:27:37,365 --> 00:27:38,282 MINDEN: YAYYYYY!! 371 00:27:38,367 --> 00:27:42,245 [taps] 372 00:27:42,328 --> 00:27:43,455 JÉZUS: Bátor asszony! 373 00:27:43,538 --> 00:27:45,248 MINDEN: Ki találhatja meg? 374 00:27:48,208 --> 00:27:50,045 [tücsök csiripel] 375 00:27:50,128 --> 00:27:52,755 [beszélgetések] 376 00:27:56,885 --> 00:27:57,927 MATHEW: Mindennel kellő tisztelet, Nathanael, 377 00:27:58,010 --> 00:27:59,512 Tudom, hogy az vagy képzett építész, 378 00:27:59,595 --> 00:28:02,473 hanem ez a nádtető nem tartja el az esőt. 379 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 LITTLE JAMES: Nos, ez a lényeg. 380 00:28:03,892 --> 00:28:06,143 A növényzet árnyékot ad napközben a naptól. 381 00:28:06,227 --> 00:28:07,895 MÁRIA ANYA: És ha néhány esőcsepp átjut, 382 00:28:07,978 --> 00:28:10,607 ez egy emlékeztető Istentől való függésünk, 383 00:28:10,690 --> 00:28:12,483 az Ő rendelkezéséről, 384 00:28:12,567 --> 00:28:13,610 és az embereinkről 385 00:28:13,693 --> 00:28:16,947 annyira sebezhetőek voltak a vadonban, 386 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 és elhozott minket keresztül. 387 00:28:18,907 --> 00:28:20,658 MÁRIA MAGDALENE: Volt egy időszak az életemben-- 388 00:28:20,742 --> 00:28:22,285 régi életemben... 389 00:28:22,368 --> 00:28:25,413 ahol aludnom kellett kívül. 390 00:28:25,497 --> 00:28:27,415 Jó emlékeztető 391 00:28:27,498 --> 00:28:29,458 arról, hogyan szállítottak ki attól. 392 00:28:29,542 --> 00:28:31,043 - Ezúttal fülkékben lakni 393 00:28:31,127 --> 00:28:33,963 egyben szintező is embereké. 394 00:28:34,047 --> 00:28:38,342 Gazdag, szegény... mindenki kint alszik... 395 00:28:38,427 --> 00:28:39,385 mint egyenlők. 396 00:28:39,468 --> 00:28:40,720 - De legyünk őszinték... 397 00:28:40,803 --> 00:28:43,515 nem minden fülkében egyenlőnek jönnek létre. 398 00:28:43,598 --> 00:28:44,932 - Igen, Nathanael. 399 00:28:45,015 --> 00:28:49,562 Ennek a standnak a szépsége maga is egy istentisztelet. 400 00:28:49,645 --> 00:28:50,980 NAGY JAMES: Rabbi, 401 00:28:51,063 --> 00:28:52,148 Lenne egy kérdésem. 402 00:28:52,232 --> 00:28:54,025 - Igen. 403 00:28:54,108 --> 00:28:56,527 BIG JAMES: A prófétában Zakariás meg van írva, 404 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 "Akkor mindenki aki túlélte, 405 00:28:59,363 --> 00:29:01,908 „az összes nemzet közül, amelyik megtámadták Jeruzsálemet 406 00:29:01,992 --> 00:29:06,245 "évről évre emelkedni fog a királyt imádni, 407 00:29:06,328 --> 00:29:07,830 "Seregek Ura, 408 00:29:07,913 --> 00:29:10,500 és ünnepelni a sátorok ünnepe." 409 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 - Várj, mi? 410 00:29:12,335 --> 00:29:13,753 - Zakariás ezt mondja? 411 00:29:13,837 --> 00:29:15,797 - Olvasták azt a részt minden évben az ünnepen, 412 00:29:15,880 --> 00:29:18,090 csak nem figyelni. 413 00:29:18,173 --> 00:29:19,217 - Hát van sok olvasmány, 414 00:29:19,300 --> 00:29:20,385 ők valahogy összefutni. 415 00:29:20,468 --> 00:29:23,428 - Pontosan mi kérdésed, Big James? 416 00:29:23,513 --> 00:29:27,933 - Egy napon az ellenségeink meg fogja ünnepelni ezt az ünnepet? 417 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 Velünk? 418 00:29:29,393 --> 00:29:30,645 babilóniaiak? 419 00:29:30,728 --> 00:29:31,603 asszírok? 420 00:29:31,687 --> 00:29:33,105 BIG JAMES és JOHN: A rómaiak?! 421 00:29:33,188 --> 00:29:35,983 Zsidók és pogányok, ennél az asztalnál? 422 00:29:36,067 --> 00:29:39,403 Minek kellene történnie hogy ez lehetséges legyen? 423 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 - Valamit változtatni kell majd. 424 00:29:41,405 --> 00:29:43,448 - De a fülkék nem jelent semmit nekik. 425 00:29:43,533 --> 00:29:45,410 - Mi voltunk azok, akik laktunk ideiglenes menedékhelyeken 426 00:29:45,493 --> 00:29:46,785 miközben bolyongtunk a vadon, 427 00:29:46,870 --> 00:29:48,203 nem őket. 428 00:29:48,287 --> 00:29:51,540 - Mindenki elkóborolt a vadonon keresztül 429 00:29:51,623 --> 00:29:52,958 valamikor. 430 00:29:54,460 --> 00:29:56,753 - Ha minden nemzet jönne ünnepelni Jeruzsálemben, 431 00:29:56,838 --> 00:29:58,840 nem lesz elég hely, nem... 432 00:30:01,092 --> 00:30:02,718 nem foglak untatni a számításokkal. 433 00:30:05,472 --> 00:30:08,558 - Szerintem nem lesz Jeruzsálem, ahogyan ma ismerjük. 434 00:30:08,642 --> 00:30:10,268 THOMAS: Biztosan nem. 435 00:30:10,352 --> 00:30:12,187 RAMAH: De ha Zakariás megjövendölte, 436 00:30:12,270 --> 00:30:14,897 meg fog teljesülni, igaz? 437 00:30:14,980 --> 00:30:18,192 - Csak... lehetetlennek hangzik. 438 00:30:18,275 --> 00:30:19,193 MÁRIA ANYA: Egy-két dologt tudok 439 00:30:19,277 --> 00:30:20,903 a próféciákról ez lehetetlennek hangzik. 440 00:30:25,658 --> 00:30:27,618 JÉZUS: Bárki van még kérdése? 441 00:30:28,787 --> 00:30:31,455 [nevetés] 442 00:30:36,585 --> 00:30:38,128 [tücsök csiripel] 443 00:30:42,425 --> 00:30:43,552 - Helló, barátaim. 444 00:30:43,635 --> 00:30:45,010 Foglalj helyet, kérem. 445 00:30:50,558 --> 00:30:51,600 - Menj. 446 00:30:51,683 --> 00:30:55,313 - Rabbi, gondunk lehet. 447 00:30:55,397 --> 00:30:56,982 - Hallgatok. 448 00:30:57,065 --> 00:30:58,942 - Shmuel itt van. 449 00:30:59,025 --> 00:31:00,067 - A mi Shmuelünk? 450 00:31:00,150 --> 00:31:01,735 JOHN: Be volt kapcsolva utcasarok ma, 451 00:31:01,818 --> 00:31:04,447 riasztást kb...ról 452 00:31:04,530 --> 00:31:06,740 hamis prófécia. 453 00:31:06,823 --> 00:31:09,118 - Úgy érted, Rabbi. 454 00:31:09,202 --> 00:31:10,537 - Biztos? 455 00:31:10,620 --> 00:31:11,578 - Igen, hát ő volt... 456 00:31:11,662 --> 00:31:13,623 - Viccelek, Tudom, hogy rám gondol, Simon. 457 00:31:15,917 --> 00:31:19,128 Tehát Shmuel Jeruzsálemben van beszél Rólam. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,132 Ez még jobb. 459 00:31:24,717 --> 00:31:25,760 - Jobban? 460 00:31:27,470 --> 00:31:28,553 - Azt hiszem, megyek látni valakit 461 00:31:28,638 --> 00:31:30,390 a város falain belül holnap. 462 00:31:30,473 --> 00:31:31,807 Jöhetsz ha szeretnéd. 463 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 Élvezem a társaságot. 464 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 És hozd Máté-t, jó lesz neki. 465 00:31:41,817 --> 00:31:44,945 LEVITE: "Meg fogja tenni csillapít téged szeretete által; 466 00:31:45,028 --> 00:31:49,450 "Örülni fog feletted hangos énekléssel. 467 00:31:49,533 --> 00:31:53,245 – Összegyűjtöm azokat közületek akik gyászolják a fesztivált. 468 00:31:53,328 --> 00:31:56,582 „Hogy többé ne szemrehányást szenvedni. 469 00:31:56,665 --> 00:31:57,875 "Íme, 470 00:31:57,958 --> 00:32:03,088 „Akkor én elintézem az összes elnyomóiddal. 471 00:32:03,172 --> 00:32:07,218 "És megmentem a bénákat és összegyűjti a kitaszítottakat,t 472 00:32:07,302 --> 00:32:11,055 "és megváltoztatom a szégyenüket a dicséret és hírnévbe 473 00:32:11,138 --> 00:32:13,057 az egész földön." 474 00:32:15,017 --> 00:32:18,312 Egy olvasmány... Zakariás prófétától. 475 00:32:19,938 --> 00:32:26,320 ♪ ♪ 476 00:32:37,748 --> 00:32:42,045 [hangzó nő] 477 00:32:55,350 --> 00:32:59,353 [hangzó nő] 478 00:33:07,945 --> 00:33:10,030 SIMON: Szóval ez a személy látnod kell, 479 00:33:10,113 --> 00:33:11,157 találkozhatunk vele a templomban? 480 00:33:11,240 --> 00:33:13,533 JÉZUS: Nem, tulajdonképpen az ellenkezője. 481 00:33:13,617 --> 00:33:14,952 A Bethesda medence. 482 00:33:15,035 --> 00:33:16,495 JÁNOS: Tényleg? 483 00:33:16,578 --> 00:33:17,705 JÉZUS: Újra itt vagyunk. 484 00:33:17,788 --> 00:33:19,540 SIMON: Egyre idegenebb lesz és idegen veled, 485 00:33:19,623 --> 00:33:20,833 ugye? 486 00:33:20,917 --> 00:33:22,585 Imádom. 487 00:33:22,668 --> 00:33:24,003 MÁTÉ: Miért furcsa? 488 00:33:24,087 --> 00:33:26,630 - Mert a történelem a medence pogány. 489 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 nem sokat tudok a részletekről, 490 00:33:28,007 --> 00:33:30,552 James általában tudja ez több, de... 491 00:33:30,635 --> 00:33:32,053 - A medencék egykor szentély volt 492 00:33:32,137 --> 00:33:36,807 a föníciai istennek Ephim, hm, Ash... 493 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 - Eshmun. 494 00:33:38,017 --> 00:33:38,977 - Eshmun, helyes, helyes. 495 00:33:39,060 --> 00:33:40,687 és akkor a görögök és rómaiak 496 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 lett belőle istentiszteleti hely, 497 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 gyógyító kultuszért Aszklépioszé. 498 00:33:44,940 --> 00:33:45,983 - Nagyon jó, Simon. 499 00:33:46,067 --> 00:33:47,318 JOHN: Hogy vagy ismered ezt a cuccot? 500 00:33:47,402 --> 00:33:48,987 SIMON: James nem az egyetlen, aki olvas, 501 00:33:49,070 --> 00:33:50,738 János, meg kellene próbálnod. 502 00:33:50,822 --> 00:33:52,073 [Jézus felnevet] 503 00:33:52,157 --> 00:33:53,825 JOHN: Tudok róla a medencék viszont. 504 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 Minden nap a víz gőzök és buborékok, 505 00:33:56,077 --> 00:33:58,328 és egyesek ezt hiszik egy angyal kavarja fel 506 00:33:58,412 --> 00:33:59,955 aki gyógyít az első személy 507 00:34:00,038 --> 00:34:01,748 aki eljut a felkavart vizet. 508 00:34:01,832 --> 00:34:02,792 MÁTÉ: Olvastam erről, 509 00:34:02,875 --> 00:34:03,752 hogy vannak helyek a földön 510 00:34:03,835 --> 00:34:04,835 ahol forró gőz 511 00:34:04,918 --> 00:34:06,212 felgőzölög a földről időszakosan, 512 00:34:06,295 --> 00:34:09,048 vagy felforralja a vizet, és senki sem tudja hogyan. 513 00:34:09,132 --> 00:34:12,135 SIMON: Ó, Nem mondanám, hogy senki... 514 00:34:12,218 --> 00:34:13,718 Ez az oka annak megyünk? 515 00:34:13,803 --> 00:34:15,513 Elmondod nekünk? 516 00:34:15,597 --> 00:34:17,765 - Egyszer, valaki kitalálja, 517 00:34:17,848 --> 00:34:19,100 és megmondják mindenki. 518 00:34:19,183 --> 00:34:21,893 De egyelőre megvan egy áthaladandó ellenőrzőpont. 519 00:34:21,977 --> 00:34:23,312 Mindenki, viselkedjetek. 520 00:34:27,442 --> 00:34:32,738 [♪ komor zene ♪] 521 00:34:46,293 --> 00:34:49,963 [piaci beszélgetések] 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,327 [Atticus felsóhajt] 523 00:35:26,625 --> 00:35:28,127 - Megnézhetnéd még római? 524 00:35:30,378 --> 00:35:31,797 Megkértem volna, hogy találkozzunk a város főterén 525 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 ha tudtam volna, felbukkansz úgy néz ki, mint egy szenátor. 526 00:35:34,925 --> 00:35:38,095 - Nem kapok fizetést beleolvadni. 527 00:35:38,178 --> 00:35:39,347 Petronius vagyok. 528 00:35:39,430 --> 00:35:41,348 És te az vagy a Cohorte Urbanae? 529 00:35:41,432 --> 00:35:42,433 - Atticus Aemilius. 530 00:35:44,727 --> 00:35:45,937 - A hírnevét megelőz téged. 531 00:35:46,020 --> 00:35:48,688 - És ezért Sikátorokban találkozom. 532 00:35:48,772 --> 00:35:50,065 - Hosszú vagy otthonról. 533 00:35:50,148 --> 00:35:51,567 - hova megyek a munka az. 534 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 - És milyen munka van itt neked, Atticus? 535 00:35:53,735 --> 00:35:55,153 - Magisztrátusa. 536 00:35:56,405 --> 00:35:57,782 Meglepődött? 537 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Valami Rufus naptárában keskeny útra állít 538 00:36:00,993 --> 00:36:03,828 a Felsővárosban közvetlenül a téren. 539 00:36:03,913 --> 00:36:07,123 - Valerian, uh, ez egy étterem. 540 00:36:07,208 --> 00:36:08,918 Rufus minden szombaton ott eszik szombat után. 541 00:36:09,002 --> 00:36:10,670 - Ó, kedves. 542 00:36:10,753 --> 00:36:12,255 De megvan egy ügyes bérgyilkos 543 00:36:12,338 --> 00:36:15,132 amely meg akarja megszakítani a foglalása. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,217 - Mit? 545 00:36:17,468 --> 00:36:20,137 - Soha senki nem tanított téged? összekeverni a rutint? 546 00:36:20,220 --> 00:36:21,305 - Rugalmatlan róla! 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,227 - Jó... 548 00:36:26,310 --> 00:36:29,397 Ez jó, ez jó, ne térj el. 549 00:36:29,480 --> 00:36:31,815 Csinálj mindent pontosan ahogy tervezted. 550 00:36:31,898 --> 00:36:32,942 - Mit? 551 00:36:33,025 --> 00:36:33,943 Nem, nem kockáztathatok az életét. 552 00:36:34,027 --> 00:36:35,695 Menj letartóztatni a bérgyilkos. 553 00:36:38,738 --> 00:36:40,032 - Tudod kik a zelóták? 554 00:36:42,535 --> 00:36:43,493 - Ők szélsőségesek. 555 00:36:43,577 --> 00:36:44,662 Elutasítják a rabbit... 556 00:36:44,745 --> 00:36:47,415 - Mártírok üldözési komplexussal. 557 00:36:47,498 --> 00:36:50,458 Letartóztatni, csak üzemanyagot adunk hozzá. 558 00:36:50,542 --> 00:36:53,753 Kínozza meg, megkapja egy helyet közelebb Istenéhez. 559 00:36:53,837 --> 00:36:58,550 Nem, meg akarom ölni, Petronius... 560 00:36:58,633 --> 00:37:00,887 az aktusban. 561 00:37:00,970 --> 00:37:03,805 És akkor akarom figyelje a patkánybarátait 562 00:37:03,888 --> 00:37:05,683 rohannak az útjukon vissza a fészkükbe 563 00:37:05,767 --> 00:37:07,685 egy történettel nem dicsőíthetik, 564 00:37:07,768 --> 00:37:09,478 nem tud tanítani a következő osztályú jegyek. 565 00:37:09,562 --> 00:37:10,813 És tudod-e Miért? 566 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 - Miért? 567 00:37:13,773 --> 00:37:15,985 - Mert mi csak voltunk jobbak, mint voltak. 568 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 azért. 569 00:37:18,112 --> 00:37:19,488 Róma nyert. 570 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 - Az kell lenned egy tábornok. 571 00:37:23,742 --> 00:37:24,993 - Micsoda móka az lenne? 572 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 - Nos, fogsz meg kell fogalmaznia a tervét 573 00:37:27,538 --> 00:37:30,040 a magisztrátushoz, és a felesége. 574 00:37:30,123 --> 00:37:31,292 - Elmegy érte mielőtt megtenné. 575 00:37:31,375 --> 00:37:32,502 - Tíz dénár azt mondja, hogy nem. 576 00:37:32,585 --> 00:37:34,170 - Nem kell a pénzt. 577 00:37:38,548 --> 00:37:42,928 ♪ ♪ 578 00:38:09,872 --> 00:38:11,165 - Jesse? 579 00:38:15,962 --> 00:38:17,547 - A testvéred vagyok, Simon. 580 00:38:17,630 --> 00:38:19,757 Emlékszel rám? 581 00:38:19,840 --> 00:38:21,467 - Simon? 582 00:38:21,550 --> 00:38:22,927 - Van testvéred? 583 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Azt mondták Itt találhatlak. 584 00:38:25,178 --> 00:38:27,890 Ram bácsi, Abba temetésén. 585 00:38:27,973 --> 00:38:31,727 [nevet] 586 00:38:31,810 --> 00:38:34,355 - Biztosan az vagy 30 éves. 587 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Te nem vagy Simon. 588 00:38:36,357 --> 00:38:37,858 SIMON: Majdnem 40. vagyok 589 00:38:41,737 --> 00:38:43,738 - Itt voltam 25 év. 590 00:38:47,033 --> 00:38:49,870 Elzarándokolsz minden ünnep? 591 00:38:49,953 --> 00:38:50,913 - Igen. 592 00:38:50,997 --> 00:38:52,790 - És te tudtad itt voltam. 593 00:38:52,873 --> 00:38:55,333 - Rendünk tiltja, hogy jöjjön a Bethesda medencéjéhez. 594 00:38:55,417 --> 00:38:56,377 - A testvéred vagyok! 595 00:38:56,460 --> 00:38:57,878 - Ezt a helyet ez egy pogány kultusz! 596 00:38:57,962 --> 00:38:59,547 - Mióta a kultuszok zavar téged? 597 00:39:03,258 --> 00:39:06,012 - Zavarban voltam... neked. 598 00:39:09,223 --> 00:39:11,225 Tényleg hisz ebben? 599 00:39:13,435 --> 00:39:17,773 - Te próbálj meg 38 évig élni működő lábak nélkül, 600 00:39:17,857 --> 00:39:18,982 és akkor mondd el 601 00:39:19,067 --> 00:39:21,235 nem próbálnál ki semmit és minden! 602 00:39:23,820 --> 00:39:26,240 Miért ne tennéd legalább egyszer gyere el 603 00:39:26,323 --> 00:39:28,033 és vigyél engem a vízbe? 604 00:39:28,117 --> 00:39:29,202 Megpróbálhattad volna! 605 00:39:29,285 --> 00:39:31,537 - Nem az Istenünk természetében 606 00:39:31,620 --> 00:39:33,455 beteg embereket gödrözni egymás ellen 607 00:39:33,538 --> 00:39:34,498 fordulatos játékban! 608 00:39:34,582 --> 00:39:35,875 Nem fogom játszani veled! 609 00:39:35,958 --> 00:39:37,292 - Benne van Istenünk természete 610 00:39:37,375 --> 00:39:41,172 hogy az Ő gyermekei tennék elvágják egymás torkát? 611 00:39:41,255 --> 00:39:43,382 nincs tekintettel a parancsért, 612 00:39:43,465 --> 00:39:45,885 hogy nem fogunk elvenni egy másik életét? 613 00:39:45,968 --> 00:39:48,928 - Te és én, mindketten ismerd a Szentírást: 614 00:39:49,012 --> 00:39:52,683 "Ideje van ölni, és ideje a gyógyulásnak; 615 00:39:52,767 --> 00:39:56,978 ideje összetörni, és itt az ideje a felépítésnek." 616 00:39:57,062 --> 00:39:58,688 A földet ki kell tisztítani. 617 00:39:58,772 --> 00:40:02,735 - Akkor mi lesz a családunkkal? hmm? 618 00:40:02,818 --> 00:40:05,528 Megtisztulunk, is? 619 00:40:05,612 --> 00:40:08,907 Te elhagytál. 620 00:40:08,990 --> 00:40:10,575 Ön mindannyiunkat elhagyott. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,327 - Elhagytalak megmenteni téged. 622 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 - Megmentettnek nézek ki? neked? 623 00:40:19,377 --> 00:40:22,880 - Nem hiszem el. 624 00:40:22,963 --> 00:40:24,590 Rosszabb vagy mint régen voltál. 625 00:40:24,673 --> 00:40:27,760 - Ugyanolyan a lábam mint amikor elmentél. 626 00:40:27,843 --> 00:40:29,553 - Nem beszélek a lábaidról, 627 00:40:29,637 --> 00:40:32,932 én beszélek rólad. 628 00:40:33,015 --> 00:40:34,517 Ez az isten háta mögött 629 00:40:34,600 --> 00:40:37,352 megfordította erős testvéremet reménytelen emberbe. 630 00:40:37,435 --> 00:40:41,982 - És miben reménykedjek... ennyi év után? 631 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Te és a te gyilkos fajtád? 632 00:40:44,902 --> 00:40:47,780 - Jesse... 633 00:40:47,863 --> 00:40:50,950 megölt engem nézni téged szenvedj az életedben, 634 00:40:51,033 --> 00:40:53,702 és sajnálom, tényleg az vagyok. 635 00:40:53,785 --> 00:40:56,038 De ez nem az az egyetlen fajta fájdalom, 636 00:40:56,122 --> 00:40:58,373 és nem te vagy az egyetlen aki úgy érzi. 637 00:40:58,457 --> 00:41:00,042 De tudod mit? 638 00:41:00,125 --> 00:41:02,335 Én legalábbis csinálom valamit az enyémről, 639 00:41:02,418 --> 00:41:05,882 és nem csak ülök a halálra váró ágyban. 640 00:41:11,470 --> 00:41:15,140 - Mondtad csak annyit kell mondanod? 641 00:41:15,223 --> 00:41:16,850 - Az kell lennem a Felsővárosban. 642 00:41:16,933 --> 00:41:19,895 - Ó, az a közelben van... 643 00:41:19,978 --> 00:41:22,607 kevesebb mint egy mérföldre. 644 00:41:22,690 --> 00:41:24,733 Akár az is lehet ezer mérföldre nekem. 645 00:41:28,820 --> 00:41:32,867 Akárki is az, ne csináld. 646 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 Nem éri meg. 647 00:41:34,910 --> 00:41:36,828 Ha elkapnak, meg fognak ölni! 648 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 - Nem félek a halálé. 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,342 csak akartam elbúcsúzni. 650 00:41:49,425 --> 00:41:51,968 Mert nem jól csináltam az első alkalommal. 651 00:41:57,892 --> 00:42:00,477 Én szeretlek. 652 00:42:00,560 --> 00:42:03,147 És szeretem Istent. 653 00:42:03,230 --> 00:42:04,982 Viszlát, Jesse. 654 00:42:05,065 --> 00:42:07,233 - „Mire ezt olvasod, 655 00:42:07,317 --> 00:42:09,110 „Félúton leszek a hegyekre, 656 00:42:09,193 --> 00:42:11,572 "csatlakozni a zelótákhoz a negyedik filozófiából, 657 00:42:11,655 --> 00:42:13,948 "a mi szellemünkben a nagy Dávid király, aki ezt énekelte: 658 00:42:14,032 --> 00:42:16,993 – Buzgóság a házadért felemésztett engem." 659 00:42:19,497 --> 00:42:22,625 - A jegyzetem. 660 00:42:22,708 --> 00:42:25,085 Jobb író voltam akkor. 661 00:42:25,168 --> 00:42:28,005 - És Sofóniástól, 662 00:42:28,088 --> 00:42:31,508 "'Íme, annak idején, 663 00:42:31,592 --> 00:42:34,678 ""Én foglalkozom vele minden elnyomóját. 664 00:42:34,762 --> 00:42:39,140 "Megmentem a bénákat és összegyűjti a kitaszítottakat,t 665 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 – És megváltoztatom a szégyenüket dicséretbe és hírnévbe 666 00:42:42,227 --> 00:42:43,520 "az egész földön." 667 00:42:46,815 --> 00:42:48,483 [sírás] "Jesse... 668 00:42:51,112 --> 00:42:54,490 "amikor állsz két lábon, 669 00:42:54,573 --> 00:42:58,285 "Tudom eljött a Messiás. 670 00:42:58,368 --> 00:43:00,703 " Harcolni fogok Sion szabadságáért 671 00:43:00,787 --> 00:43:02,455 hogy lássam azon a napon.” 672 00:43:07,085 --> 00:43:08,462 - Kitartok mellette. 673 00:43:11,090 --> 00:43:12,257 Viszlát, Jesse. 674 00:43:16,470 --> 00:43:19,390 [zokogás] 675 00:43:22,935 --> 00:43:26,813 [piaci beszélgetések] 676 00:43:28,482 --> 00:43:32,360 ♪ ♪ 677 00:43:36,907 --> 00:43:38,200 - Nekünk nincs sok idő. 678 00:43:40,035 --> 00:43:43,038 - Hé... hé! [csattan az ujjaival] 679 00:43:43,122 --> 00:43:45,290 mi a baj? 680 00:43:45,373 --> 00:43:47,458 - Semmi, csak összpontosított. 681 00:43:52,338 --> 00:43:55,258 - A mi embereink helyzetben vannak. 682 00:43:55,342 --> 00:43:57,385 Amikor meglátod Rufust és a kísérői 683 00:43:57,468 --> 00:43:59,555 át a mellékutcán bejárat... 684 00:43:59,638 --> 00:44:03,350 szia mellékutcai bejárat, 685 00:44:03,433 --> 00:44:05,435 30 másodperced lesz pozícióba kerülni. 686 00:44:13,318 --> 00:44:14,737 [sóhajt] 687 00:44:16,530 --> 00:44:21,618 ♪ ♪ 688 00:44:34,213 --> 00:44:36,633 [pool beszélgetések] 689 00:44:41,680 --> 00:44:44,057 SIMON: Ez az, ami ez az egész felhajtás? 690 00:44:44,140 --> 00:44:46,102 Egy túlméretezett mikve? 691 00:44:46,185 --> 00:44:48,062 JOHN: Van egy érzésem még nem láttuk az egészet. 692 00:44:51,398 --> 00:44:55,985 [csobogó víz] 693 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 - Ő az. 694 00:45:03,993 --> 00:45:04,995 - WHO? 695 00:45:07,580 --> 00:45:08,582 - Őt... 696 00:45:10,458 --> 00:45:13,295 Aki itt járt a leghosszabb, 697 00:45:13,378 --> 00:45:14,713 de nem tartozik. 698 00:45:16,173 --> 00:45:17,382 A szomorú. 699 00:45:18,592 --> 00:45:22,137 - Miért van ez az érzésem ez nem csak egy találkozó? 700 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 Kell-e lennünk résen? 701 00:45:23,930 --> 00:45:24,932 - Nem. 702 00:45:26,475 --> 00:45:28,185 Csak maradj velem és nézd. 703 00:45:33,065 --> 00:45:35,775 [köhögő emberek] 704 00:45:38,445 --> 00:45:42,115 [lépések] 705 00:45:54,628 --> 00:45:55,628 Shalom. 706 00:45:58,382 --> 00:45:59,382 - Én? 707 00:46:00,967 --> 00:46:01,968 - Igen. 708 00:46:05,055 --> 00:46:06,055 - Shalom. 709 00:46:07,765 --> 00:46:09,267 - Lenne egy kérdésem neked. 710 00:46:12,478 --> 00:46:13,438 - Nekem? 711 00:46:15,273 --> 00:46:17,608 [nagy sóhaj] 712 00:46:17,692 --> 00:46:21,738 Nekem nincs sok válasz, 713 00:46:21,822 --> 00:46:23,032 de hallgatok. 714 00:46:26,702 --> 00:46:28,662 - Akarod? meggyógyulni? 715 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 - Ki vagy te? 716 00:46:33,333 --> 00:46:36,002 - Megkapjuk arra később. 717 00:46:36,085 --> 00:46:38,047 De a kérdésem marad. 718 00:46:41,007 --> 00:46:43,135 - Elviszel? a vízhez? 719 00:46:52,937 --> 00:46:56,440 Nézd, nekem van nagyon rossz nap. 720 00:46:56,523 --> 00:46:59,067 - Voltál már sokáig rossz nap. 721 00:47:05,740 --> 00:47:07,158 Szóval...? 722 00:47:09,285 --> 00:47:15,083 - Uram, nincs senkim hogy segítsen a vízbe 723 00:47:15,167 --> 00:47:17,043 amikor felkavarják. 724 00:47:17,127 --> 00:47:19,378 És amikor megteszem közeledj... 725 00:47:19,462 --> 00:47:27,428 a többiek lelépnek előttem... és így... 726 00:47:27,512 --> 00:47:29,388 - Nézz rám... 727 00:47:29,472 --> 00:47:31,808 nézz Rám. 728 00:47:31,892 --> 00:47:36,480 Ez nem így van amit kérdeztem. 729 00:47:36,563 --> 00:47:39,482 nem téged kérdezlek arról, hogy ki segít neked, 730 00:47:39,567 --> 00:47:41,943 vagy aki nem segít, 731 00:47:42,027 --> 00:47:46,155 vagy ki kap az utadban. 732 00:47:46,240 --> 00:47:49,743 Rólad kérdezek. 733 00:47:49,827 --> 00:47:54,372 [zokogás] 734 00:47:54,455 --> 00:47:55,457 - Megpróbáltam. 735 00:47:58,960 --> 00:48:02,838 - Sokáig, tudom. 736 00:48:02,923 --> 00:48:04,382 És nem akarod ismét hamis remény, 737 00:48:04,465 --> 00:48:06,343 értem én. 738 00:48:06,427 --> 00:48:12,098 De ez a medence... nincs számodra semmi, 739 00:48:12,182 --> 00:48:15,560 nem jelent semmit, és te tudod. 740 00:48:18,897 --> 00:48:21,317 De még mindig itt vagy. 741 00:48:21,400 --> 00:48:22,692 Miért? 742 00:48:27,990 --> 00:48:29,490 - [halkan] nem tudom. 743 00:48:31,410 --> 00:48:35,122 - Nem kell ezt a medencét. 744 00:48:35,205 --> 00:48:37,123 Csak Rám van szükséged. 745 00:48:42,087 --> 00:48:43,088 Szóval... 746 00:48:44,965 --> 00:48:47,550 akarod-e meggyógyulni? 747 00:48:54,223 --> 00:48:55,808 Szóval, menjünk. 748 00:48:55,892 --> 00:48:56,810 Kelj fel, 749 00:48:56,893 --> 00:49:00,147 vedd fel a szőnyegedet, és sétálni. 750 00:49:15,287 --> 00:49:17,163 [liheg] 751 00:49:18,123 --> 00:49:21,918 [nevet] 752 00:49:24,628 --> 00:49:29,592 [a nevetés folytatódik] 753 00:49:35,432 --> 00:49:37,433 [nevet] 754 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 [puszi] 755 00:49:50,322 --> 00:49:51,280 - Ki...?? 756 00:49:52,448 --> 00:49:54,325 - Ideje sétálnod! ahogy Ő mondta. 757 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Ne felejtsd el az ágyadat. 758 00:50:03,710 --> 00:50:05,295 - Miért számít ez? 759 00:50:05,378 --> 00:50:07,713 - Mert az vagy nem jön vissza ide. 760 00:50:07,797 --> 00:50:09,173 Ennek az életnek vége. 761 00:50:09,257 --> 00:50:10,633 Minden megváltozik most. 762 00:50:13,303 --> 00:50:15,138 - Te! 763 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 Sabbat van. 764 00:50:17,098 --> 00:50:18,100 mit csinálsz? 765 00:50:18,183 --> 00:50:20,018 - A Tóra tiltja szőnyeget hordani szombaton? 766 00:50:20,102 --> 00:50:21,728 - Nem Tóra, a szájhagyomány. 767 00:50:21,812 --> 00:50:23,605 - Igen, tárgyak szállítása 768 00:50:23,688 --> 00:50:27,025 egyik domainről a másikra megsérti a sabbatot. 769 00:50:27,108 --> 00:50:28,152 - Az Ember aki meggyógyított... 770 00:50:28,235 --> 00:50:29,527 - Nem veszed észre? mi történt itt? 771 00:50:29,610 --> 00:50:31,070 Miért próbálod ezt Shabbatról csinálod? 772 00:50:31,153 --> 00:50:33,782 -- Azt mondta nekem: – Vedd fel az ágyadat, és sétálj. 773 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 YANNI: Ki tette? 774 00:50:35,742 --> 00:50:37,285 Ki mondta ezt neked? 775 00:50:37,368 --> 00:50:38,370 JESSE: Megtette.t 776 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 nem tudom, Nem mondta meg a nevét. 777 00:50:41,415 --> 00:50:44,333 - Nem, persze hogy nem. 778 00:50:44,417 --> 00:50:46,462 Ő fellép varázstrükk 779 00:50:46,545 --> 00:50:49,130 és elmondja bűnt elkövetni. 780 00:50:49,213 --> 00:50:51,132 Egy hamis próféta. 781 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Erről beszámolunk. 782 00:50:53,008 --> 00:50:55,178 - Jelentsen bármit akarod! 783 00:50:55,262 --> 00:50:56,888 állok két lábon! 784 00:50:56,972 --> 00:50:58,807 [nevet] 785 00:50:58,890 --> 00:51:01,477 Sajnálom, szükségem van hogy menjek megkeresni a bátyámat. 786 00:51:06,690 --> 00:51:10,235 [piaci beszélgetések] 787 00:51:10,318 --> 00:51:12,862 [nyikorgó kosár] 788 00:51:14,322 --> 00:51:17,158 ♪ ♪ 789 00:51:21,747 --> 00:51:24,207 - Ó, bocsánat ez az első alkalom. 790 00:51:24,290 --> 00:51:26,333 indulok a Felsővárosba. 791 00:51:33,048 --> 00:51:35,718 [nyikorgó kosár] 792 00:51:55,988 --> 00:51:57,823 - Ragyogóan nézel ki ma este, drágám. 793 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 - Ne nyomja. 794 00:52:04,915 --> 00:52:07,667 [nehéz légzés] 795 00:52:17,468 --> 00:52:20,097 [nyikorgó kosár] 796 00:52:28,397 --> 00:52:30,732 [hangzó nő] 797 00:52:32,567 --> 00:52:33,568 HONI: Azt hiszed bolond vagyok?! 798 00:52:33,652 --> 00:52:35,320 Azt hiszed, nem tudom a különbséget 799 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 arany és sárgaréz között? 800 00:52:36,947 --> 00:52:41,993 Átkozlak téged, a családodat, a gyerekeid... 801 00:52:42,077 --> 00:52:44,370 és a tiéd gyerekek gyerekei! 802 00:52:44,453 --> 00:52:47,457 És ha gyerekeik lesznek, Én is átkozom őket! 803 00:52:47,540 --> 00:52:49,333 Hülye vagy, mi? 804 00:52:49,417 --> 00:52:50,627 Átverőművész! 805 00:52:50,710 --> 00:52:52,045 el foglak pusztítani 806 00:52:52,128 --> 00:52:54,255 és a családod és a gyermekeidet! 807 00:52:55,673 --> 00:52:58,133 [hangzó nő] 808 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 [tűz pattogás] 809 00:53:16,235 --> 00:53:17,320 Tűz!!! 810 00:53:23,033 --> 00:53:24,912 [a háttérben] Tűz! Tűz! 811 00:53:32,168 --> 00:53:33,337 - Jesse? 812 00:53:34,878 --> 00:53:40,052 [hangzó nő] 813 00:53:54,440 --> 00:53:58,487 ♪ ♪ 814 00:54:14,002 --> 00:54:16,295 [nincs hang] 815 00:54:29,600 --> 00:54:31,645 [nincs hang] 816 00:54:35,190 --> 00:54:40,987 ♪ ♪ 817 00:54:56,712 --> 00:54:59,297 SIMON: [nevet] Ez nagyszerű volt! 818 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Köszönöm hadd lássam! 819 00:55:01,298 --> 00:55:02,508 - Köszönöm amiért Velem vagy. 820 00:55:02,592 --> 00:55:04,302 JÁNOS: Nos, a farizeusok elég idegesek voltak. 821 00:55:07,763 --> 00:55:09,015 SIMON: Ez majdnem volt olyan szórakoztató néznit 822 00:55:09,098 --> 00:55:10,517 mint a csoda. 823 00:55:10,600 --> 00:55:12,435 - Ezen a héten szórakoztatónak kell lennie, mi? 824 00:55:12,518 --> 00:55:13,728 - Lenne egy kérdésem, Rabbi. 825 00:55:13,812 --> 00:55:14,770 - Igen, Matthew. 826 00:55:16,272 --> 00:55:23,237 ♪ ♪ 827 00:55:28,952 --> 00:55:29,827 MÁTÉ: Várok még 30 percet 828 00:55:29,910 --> 00:55:31,620 nem számított volna annak az embernek.nek 829 00:55:31,705 --> 00:55:33,582 Miért tetted ezt szombaton? 830 00:55:36,125 --> 00:55:39,753 ♪ ♪ 831 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 - Néha muszáj keverjük fel a vizet. 832 00:55:50,348 --> 00:55:54,352 ♪ ♪ 833 00:56:04,612 --> 00:56:09,492 ♪ ♪ 834 00:56:39,647 --> 00:56:45,737 ♪ ♪ 835 00:57:14,223 --> 00:57:20,230 ♪ ♪ 836 00:57:58,935 --> 00:58:04,232 ♪ ♪ 837 00:58:25,168 --> 00:58:29,257 ♪ ♪ 838 00:58:29,307 --> 00:58:33,857 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0